Бережи себе!
Він поїхав!
Суміре-чан не може бути без мене.
Ти дуже важлива для мене як пам'ять про минуле.
Що значить - "минуле"?
Я приїхала, бо хотіла побачити тебе, Хасумі-сан.
Хто ти?
Я відведу тебе до раю.
[11 років тому]
Що ти робиш?
Нічого.
Ти зовсім змок. Застудишся. Тримай парасолю.
Твоя сім'я не буде за тебе переживати?
Вони не помітили, що я втік з дому.
Ти втік з дому?
Я не знаю, чому ти це зробив,
але я залишуся з тобою, допоки ти не захочеш повернутися додому.
Не треба.
Чому?
Тому що я хочу бути сам.
Все буде добре.
- Тримай. - Дякую.
- Смачно? - Так. - Це добре.
Знаєш, я займаюся балетом.
Балетом?
Це дивно?
Ні, зовсім ні!
Я думаю, що це чудово!
- Хочеш стати професійним танцівником? - Звичайно!
Але... Моя мама завжди каже, що я не зможу ним стати.
Вона хвалить тільки мою старшу сестру.
То у тебе є старша сестра?
Зрозуміло. Тоді тобі доведеться багато тренуватися, щоб стати професіоналом, правда?
Так! Колись я стану тим,
хто зможе виступати скрізь у світі, не тільки в Японії.
У світі?
Дощ закінчився.
Ооо, ти будеш танцювати одного з семи гномів?
Але... Білосніжка якась дивна.
Навіщо їй їсти яблуко від невідомої людини?
На її місці я би нічого не їв від незнайомих.
А хіба ти щойно не з'їв шоколадку?
Ти права! Біда мені!
Не хвилюйся, я не відьма. Я просто студентка у фехтувальному клубі.
Фехтувальний клуб?
Ага. Дивись, як це виглядає.
А ти знаєш, що яблука не просто смачні,
але також є захистом від злих духів?
- Від злих духів? - Ага.
Білосніжка була у безпеці, бо її охороняли сім гномів.
але вона подумала: "Мені колись доведеться звідси піти",
і тому з'їла яблуко, чи не так?
Вона це зробила, щоби втекти від світу, сповненого отрути.
Мені вже трохи ліпше.
- Наступну виставу я буду танцювати для тебе! - Правда?
- Ну, тоді бувай! - Що?!
Борись!
Привіт, я Момо.
Зв'язки між людьми такі дивні, правда?
Буває, зустрінеш когось випадково, і відразу з ним порозумієшся, а потім ви розлучаєтеся.
А буває хтось, з ким ви постійно сперечаєтеся, але завжди залишаєтеся разом.
Ви, мабуть, здогадалися, що я давно прокинувся.
Це мій розпорядок дня.
Момо.
Мо-мо.
Давай. Прокидайся.
Все заради цього чудового ранку.
- Ой, ой, болить! - Вже не спиш?
Ну, бувають дні, коли не так приємно.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
[Мій улюбленець]
[Сеул, Корея]
Ей! Фукушіма!
[13 серія: Перемикач... ВКЛ] Не чіпляйся за мене!
Це ж класно, правда? Я так змерзла, чекаючи на тебе, коханий!
Це тому, що ти так легко одягнена.
Привіт! (корейською) Я домашня тваринка, Фуку-чан!
Моїм господарем є мій коханий Хасумі-сан!
І не називай мене "коханий"!
Добре, коханий...
Тут... не місце для сушіння твоєї білизни!
Як так сталося?
[Три місяці тому] Будь ласка.
Що сталося?
У тебе нема апетиту? Можна тебе погодувати? Давай.
Фукушіма-сан.
Спитаю тебе ще раз -
можеш мені чесно відповісти?
Хочеш, щоб я знову це сказала?
- Коханий, ти... - Ааа! Досить!
Забудь.
Не треба так побиватися...
Фукушіма-сан, я досі не можу в це повірити.
Я ніколи не пив стільки, щоб нічого не пам'ятати.
Якби щось відбулося, то напевно би я запам'ятав.
Ти жорстокий. Робиш вигляд, що нічого не сталося...
Ні, ні, це не так. Я дійсно нічого не пам'ятаю...
Ну, власне!
Якщо ми повторимо, то. може, пригадаєш.
Чекай, чекай, досить! Я зрозумів! Зрозумів я, гаразд?
Не роздягайся.
Ні.
В такому випадку, що ти від мене хочеш?
Дозволь мені тут жити як домашній улюбленець.
Улюбленець?
Я хочу бути твоєю домашньою тваринкою. Няв!
Няв?!
Твоє серце пришвидшилося, правда?
Що ти робиш?
А якщо я вдягну котячі вушка, га?
Котячі вушка?
Я зроблю все, що хоче мій господар. Няв!
Ні! Припини.
Але ж це мрія кожного чоловіка, так?
Домашній улюбленець з цицьками, няв...
Навіщо ти взагалі нявкаєш?
Ти сказав - нявкаєш? Хасумі!
Вимітайся!
Я не хочу жити з жодною іншою жінкою, крім моєї дівчини.
В такому разі, можна розповісти Іваї, що сталося минулої ночі?
Я жартую. Я би їй не сказала.
Тому що я твій вірний улюбленець.
Ти ж мене любиш, правда, господарю?
[Сьогодні]
Ви - сестра Суміре-чан?
Момо-сан?
У Суміре-чан ненормований робочий день, тож ліпше з нею домовлятися наперед.
Зате несподівано можна влаштувати перевірку, правда?
- Добре, зараз все буде готове. Прошу їсти! - Так! Дякую!
Сестро, гмм..
Ми вдячні тобі за таке дороге м'ясо,
але чому ти...
Суміре-сан, досить базікати. Давай їж.
- Вона права. Бо вистигне, Суміре-чан. - Добре.
Як смачно!
- Як справи у твого нареченого? - Що?
Зрештою, я ніколи з ним не зустрічалась,
з цим Хасумі-сан.
Бачила його кілька разів потайки, ховаючись.
- Потайки? - Потайки...
А потім він поїхав і я не мала можливості з ним зустрітись.
Це не так! Гм... ми одружимося.
Коли?
Одружуватися треба відразу після прийняття рішення про це.
- Напевно, ти ще не визначилася? - Це не так.
Незалежно від того, скільки минуло часу, ти довіряєш тільки своєму улюбленцю?
Як довго ти будеш поводится, як дитина?
Я сама знаю, що мені робити!
Я теж про це думаю.
Така, як ти, котра завжди жила спокійним життя, ніколи не зрозуміє!
Вистигне, їж.
Так смачно, правда?
Сестро, це м'ясо ще сире.
Я приготувала його з кров'ю.
Було дуже смачно.
Суміре-сан, після нашої розмови
тобі щось стало зрозуміліше, так?
Тим не менше - куй залізо, поки гаряче.
Я буду молитися, щоб почуття Хасумі-сан не змінилися.
Твоя сестра, Суміре-чан,
може бути суворою,
але я впевнений, що вона тебе любить.
Це не так.
Вона завжди була зі мною жорстока,
але завжди мала рацію.
Ти хвилюєшся? Про Хасумі-кун?
Коли йдеться про нього...
Все буде добре.
Хасумі-кун може бути слабкий перед спокусою,
але він, безумовно, дорожить тобою.
Ти правий.
Я йому довіряю.
Добре.
Це документи для завтрашньої зустрічі.
Добре, я зрозумів.
Ти виглядаєш змученим. Погано спав?
- Так, трохи. - Ну, тепер...
- Твоя дівчина приїхала? - Ні, не приїхала!
Улюб... так, це через мого улюбленця...
До мене додому потрапила кішка і вирішила оселитися, і було шумно...
О, це добре! У тебе кішка? Можеш з нею спати.
Цього... не можу.
Однак,
ти дуже добре готуєш.
Правда?.. А чому у тебе такий невпевнений вигляд?
Все добре.
Я готувала обіди для родини з дев'яти років.
Опікувалася своїм малим братом і батьком-алкоголіком,
я була домогосподинею практично... 15 років!
Що це за гроші?
О, я хіба не казала тобі? Я заплачу за все, чим користуюся.
Ти...
одночасно і нахабна людина, і чесна.
Я не дуже й чесна.
Це більше схоже на стиль бідної людини.
Ей, коханий! Що ти робиш?
Все добре?
Все добре. Я сам.
- Ти геть мокрий. - Не роздягайся так раптово.
Але мені стало гаряче.
Хтось дзвонить. Ой! Це твоя кохана! Ти повинен відповісти.
Я не можу відповісти! Що ти робиш?
[Мій улюбленець]
Що ти робиш?
О! Сенпай!
Івая-сан.
Ти був чимось зайнятий?
Ні!.. Нічого важливого.
Що у тебе? Ти щось хотіла?
Вибач, нічого особливого. Просто подзвонила спитати, як ти?
О, все гаразд! Ти можеш дзвонити мені, як тільки маєш час. Ей!
Сенпай! Щось сталося?
О, ні, нічого.
Що ти робиш?
Сенпай, ти в порядку?
Так, я в порядку. Гм, це просто... моя кішка...
Кішка? Ой, сенпай, у тебе є кішка?
Так, мм... так.
Справді? Я хочу її побачити. Вона десь поруч?
Вона сховалася...
Ясно. Шкода.
Вибач. Наступного разу...
- Як її кличуть? - Що?
- Ім'я? - Так.
Гм... я ще не назвав її.
Ой, а можна... я її назву?
Так, звичайно!
Тоді... Фуку-чан!
Чому?
Ну, позаду тебе...
Що? [Fuku = удача]
А, це? Це сувенір від мого колеги з Гонконгу.
Справді? Я подумала, що це принесе тобі удачу. Тобі не подобається?
Ні, подобається!
Івая-сан або дуже розумна, або зовсім дурненька!
Фуку-чан. Фуку-чан! Моє прізвище Фукушіма, тому я Фуку-чан.
Досить. Одягнися.
Вибач, Івая-сан.
Дякуємо, що відвідали аеропорт Ран-чан!
- Ти мене слухаєш, Юрі-чан? - Так, слухаю.
Улюбленець сказав, що післязавтра їде на тиждень на свої закордонні виступи.
Сідней, Пекін і Сеул, я думаю.
Ого, стільки міст за тиждень? Звучить тяжко.
А якщо він поїде, тобі не буде нудно?
Що? Ну, буде мені самот...
Тобто, нудно!
Знаєш, я так хотіла від усіх відпочити...
Вибач. Знаєш, ми також скоро їдемо
на Гаваї с моєю свекрухою.
Справді? Це добре!
Ти серйозно?
- Зі свекрухою на курорт - це добре? - Зі свекрухою на курорт!
Зі свекрухою на курорт! Зі свекрухою на курорт!
Вона часто запам'ятовує те, що не слід...
Незручно вийшло...
Спокійно, до завтра вона забуде.
До речі, якщо у тебе вихідні, то чи не хочеш поїхати до Сеулу?
Ти ніколи не була в Сеулі, правда? Це ж він завжди вертався в Японію?
Ну... це правда, але він дуже зайнятий.
Але коли він був тут минулого разу, то подарував тобі перстеник? Оцей.
Це правда...
Було б непогано, якби ти його носила правильно.
У мене відчуття, що я його загублю.
А якщо ти його не знімеш, то і не бійся, що загубиш.
Може, спочатку просто подзвони сьогодні Хасумі?
Або напиши.
- Такеші! - Так.
Ти завжди казав, що хотів би поїхати в Бельгію в Лотос, правда?
А. Що? Лотос?
Лотос.
Ну, якщо я хочу спеціалізуватися на сучасному танці, то я вибрав би Лотос.
А що?
Поки що це таємниця,
але тебе запросили вчитися за кордон у Лотос.
Що?
Я вислав у Лотос DVD з твоїм виступом у виставі Форсайта.
І вони хочуть тебе прийняти.
- Це правда? - Так.
Це неймовірно, Такеші! Вітаю!
Ти підслуховувала?
Ти ж поїдеш, правда? Ти мусиш поїхати!
Якщо ти поїдеш, то я теж...
Чекай, чекай. Те, що мене запросили, ще не означає, що я зможу поїхати.
Що ти таке кажеш? Безумовно, все буде добре!
Ну...
Обдумай це під час нашого турне, що починається післязавтра.
Я вже змила макіяж.
І вдягнула піжаму.
Задзвоню до нього.
Коханий, це для мене?
Це зовсім не мило. І, схоже, в цьому буде гарячо.
Припини. Якщо хочеш тут залишатися, то не повинна показувати мені свою шкіру.
І не називай мене "коханий".
Іди переодягнися, і пошвидше.
Добре.
Дурепа! Там переодягайся!
Добре...
[Івая Суміре]
Слухаю!
Це я.
О, щось сталося?
О... гм... післязавтра у мене починається п'ятиденна відпустка.
І... якщо я тобі не буду перешкоджати,
я хотіла би приїхати до Сеулу.
Ох... Післязавтра?
Завтра я їду у відрядження...
О, справді?
Так. Так... Мені дуже шкода.
О, ні. Мені також. Це я так раптово придумала. Вибач.
Добраніч.
Па.
Я жахливий.
Він поводився якось дивно.
Збожеволіти!
Суміре-чан!
Так!
Та-дам!
Дивись! Правда, класний?
Що?
Це тобі презент, Суміре-чан!
Спеціальна подушка для притуляння - від Момо!
Що це?
Ну,
ти можеш про нього дбати цілий тиждень, починаючи від завтра!
Але він страшний...
Що? Він милий!
Що? Ти ж милий, правда?
Так. Ну, глянь!
Що? А я так тяжко над ним працював... Правда?
Ей, ей.
Можна, я сьогодні буду спати тут в нагороду за ці старання?
[Мій улюбленець]
Можна, я сьогодні буду спати тут в нагороду за ці старання?
Що ти вигадав? Я не можу тобі цього дозволити.
Що?
Суміре-чан... З тобою все буде гаразд без мене?
Дам собі раду, це ж лише тиждень.
Іди вже спати.
[Наступного дня]
Це так класно - використовувати всю кімнату, поки тут нема Момо!
І пити пиво в такому вигляді!
Мені так добре, Юрі-чан! Коли я сама,
то можу спокійно видаляти собі волосся. Це дуже зручно!
Ну, це чудово!
Але ти не мусиш про це розповідати мені щодня, бо ж я на Гаваях.
Вибач, вибач.
Неймовірно!
Це хто ж до нас прийшов, кого не сподівалися?
Тримайтеся, тримайтеся. З'явилася рідкісна істота!
Ми й не думали, що ти прийдеш на зустріч однокласників.
О, це не так! У мене є домашня тварина, тому я не дуже часто виходжу.
- Це несподівано! Ти не схожа на людину, яка заводить домашню тварину! - Точно!
Хоча я його несамовито обожнюю.
Сюди, сюди пиво!
Моє пиво!
І коли він тобі освідчиться?
Танака? Танака з політології? І той окулярник?
Не треба було приходити.
- А він, але він... - У нього чотири ока!
Я аж така жахлива?
Я визнаю, що рідко з ними бачуся...
Я така безнадійна доросла людина?
Ні, просто безнадійна людина.
[Прихований номер]
Так.
Привіт, Суміре-чан!
Момо?
Я зараз виходжу на сцену.
Все гаразд?
Все добре. Дякую.
А ти як? Все в порядку?
У тебе такий голос...
Який?
Знову над собою розпачаєш, так?
Звідки він знає?
Суміре-чан, ти чудова.
Я в цьому впевнений.
Добре.
Побажай мені удачі. Суміре-чан, я буду танцювати для тебе.
Па! Я йду на сцену.
Добре.
Па.
У тебе все вийде круто.
На наступній виставі я буду танцювати для тебе!
Що? Що це було?
[Прихований номер]
Алло?
Ой, Суміре! Це я. Ти зараз дивишся телевізор?
Юрі-чан? Ні, не дивлюся.
Вмикай - світові новини на BS. Твого улюбленця показують.
Що?
Що це для вас означає?
Танець - це задоволення.
Момо? Що?
Момо!
В момент, коли музика плине через мене,
я відчуваю, що стаю її частиною. Це дійсно дивовижне відчуття.
- Це звучить дивовижно. - Так.
Tакеші, розпочинається ваше турне. Що ви хотіли би додати до сказаного?
Добре. А...
Раніше я танцював для себе.
А тепер?
Але зараз...
Я буду танцювати для дуже близької мені людини, яка весь цей час була моїм якорем.
Я буду танцювати для тебе.
Чудово.
О, ні.
Що зі мною діється?
[Мій улюбленець]
Футбол закінчився, можеш дивитися, що хочеш.
Дивись!
- Такеші! - Улюбленець!
Що? Улюбленець?
Гм, так.
Що? Ти його знаєш?
Звичайно! Це кузен Іваї-сан.
Це неймовірно - дає інтерв'ю за кордоном!
Раніше я танцював для себе.
А тепер?
Але зараз...
Я буду танцювати для...
Що таке?
Хасумі-сан,
що би ти зробив, якби Івая-сан жила з іншим чоловіком?
Що? Чому ти мене про таке питаєш?
Якби якийсь чоловік жив з нею,
як я з тобою, то що би ти зробив?
Це неможливо.
Б'юся об заклад, що Івая-сан
навіть уявити не може, що я тут.
Що тобі в ній так подобається?
Її гарне обличчя? Струнка фігура?
Що?
Чоловіки легко ведуться на зовнішність.
Але попри свою елегантність
всередині вона просто така ж жінка, як і я.
Має брудні думки і бреше без вагання.
Ми, жінки, усі такі.
Припини.
Підозрюю, що і секс із нею нудний?
- Ти теж так думаєш, правда? - Замовкни!
Якщо ти будеш її ображати, то забирайся з мого дому.
Іди геть!
От дурепа.
Накупила всі ці страви і приправи.
Я тобі не сказала? Я заплачу за все, чим користуюся.
Ччорт!
Але я дурень...
Вигнати дівчину о такій порі...
Чорт!
Фукушіма-сан?
Фукушіма-сан.
Пробач.
Я більше не буду кричати на тебе.
Іди сюди.
Мені шкода...
Пробач мене.
Добре...
Коханий. Запам'ятай - жінки так роблять.
Що це вчора було?
Я буду танцювати для тебе.
танцювати для тебе...
Не будь дурепою.
Момо - це улюбленець.
Я знайшла його біля свого будинку і він був схожий на собаку, яка була у мене...
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Він домашній улюбленець!
Момо - улюбленець!
[Від Момо: Привіт, Суміре! В Сіднеї і Пекіні був успіх!]
[Наступний - Сеул. А там]
[я перевірю, чи Хасумі-кун тебе не обманює.]
[Замовкни! І не роби дурниць.]
[Успішного виступу!]
Такеші...
Тобі подобаються старші жінки, так?
Я б так не сказав.
От дивись. Були подібні на твою теперішню власницю,
і ти переходив від однієї старшої жінки до іншої.
Можливо, я її й шукав.
Її?
Отже, ти її знайшов.
Передай мені мою сумку.
Я заплачу.
Що за жарти?
Що сталося? Такеші!
Коханий!
Дякую!
Ні.
Будь ласка.
Хасумі-кун...
♫ Сьогодні ♫
♫ і завтра також ♫
Дякую, коханий!
Не називай мене "коханий".
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[14 серія: Прощавай, Момо] Вона не може гніватись, бо робить так само.
Якщо ти їх зраниш, я тобі не пробачу.
Покуштував.
Що зі мною діється?
Ти вперше доторкнувся до мене.
Що зі мною діється?
[Пара разпадається] Я цього не подужаю!
Як довго ти збираєшся бути улюбленцем? Чи не пора зняти нашийник? [Пора перестати бути улюбленцем?!]
Я їду до Бельгії.
[Мій улюбленець]